Eric Clapton-Wonderful Tonight

22. ledna 2007 v 21:04 | Aďa |  Písničky
Jak jednoduše lze říct svojí lásce, jak je úžasná a jak ji miluješ....Tuhle písničku napsal Eric pro svou životní lásku Pattie Boyd(ex-manželka George Harrisona). Fakt krásnej text a melodie dokonalá, nikdy nezapomenu, jak ji zpíval naživo...dole jsem ji volně přeložila..:-)

WONDERFUL TONIGHT- ERIC CLAPTON
It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me
Do I look alright?
And I say yes, you look wonderful tonight

We go a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That's walking around with me
then she asks me
Do you feel alright
And I say yes,
I feel wonderful tonight

I feel wonderful
Because I see the love light
in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
How much I love you

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys
She helps me to bed
And then I tell her
As I turn out the light
I say my darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight

překlad:-))
Úžasná dnes večer

Je pozdě večer
a ona je zvědavá,co si má obléct.
Udělá si make up,
učeše dlouhé blond vlasy
a potom se ptá:
Vypadám dobře?
A já jí povím:Ano, dnes vypadáš nádherně.

Jdeme na party
a každý se otáčí, aby viděl
tu překrásnou dámu,
která jde se mnou
a ptá se mě:
Ciíš se dobře?
A jí řeknu: ano,dnes večer se cítím úžasně.

Cítím se úžasně,
protože vidím světlo lásky
v tvých očích.
A tento zázrak znamená,
že si neumíš ani představit,
Jak moc tě miluju..

Je čas jít domů.
Bolí mě hlava,
a tak jí dávám klíčky od auta.
Pomůže mi do postele
a já jí povím,
když zhasínám,
povím jí: můj miláčku,dnes večer si byla úžasná.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 surinka surinka | Web | 23. ledna 2007 v 17:04 | Reagovat

ach......krasa proste a jednoduse.....bozsky eric.....skoda jen,ze jsem na ten koncert nesla s tebou a jitou....toho budu asi hoodne litovat....ale co.....:-) obcas proste propasnem nejakou skvelou prilezitost....:-)

2 Nelluška Nelluška | Web | 23. ledna 2007 v 18:05 | Reagovat

Tos teda propásla fakt neuvěřitelnej zážitek..ale aspoň jsme byli na Bryánkovi a taky na Phillovi;-)nezapomenu....ale Eric je best=))

3 Pájínka Pájínka | Web | 24. ledna 2007 v 15:20 | Reagovat

jo, to je krásná písnička, ale Tears in Heaven se mi líbí možná víc...

4 Týnka Týnka | Web | 24. dubna 2007 v 16:31 | Reagovat

Ano,moc hezká. Souhlasím.  Poslouchali jsme ji o anj  a teď jsme ji museli překládat...:) Aspoň si to zkontroluji...Aj..tady mám chybu :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama